| Hlavní překlady |
| mail n | mainly US, uncountable (postal delivery) | pošta, korespondence ž |
| | The mail has not arrived yet. |
| | Pošta (or: korespondence) ještě nepřišla. |
| mail n | uncountable (email) | email, e-mail m |
| | There is mail waiting in my inbox. |
| | V nové poště mám nepřečtený mail. |
| mail n | uncountable (postal system) (systém) | pošta ž |
| | The mail in other countries is slow. |
| mail n | mainly US, uncountable (letters, parcels, etc.) (zásilky atd.) | pošta ž |
| | I put today's mail on the table. |
| | Dala jsem na stůl dnešní poštu. |
| mail n as adj | (postal) | poštovní příd |
| | Steve and his wife are both mail workers. |
mail [sth],
UK: post [sth]⇒ vtr | uncountable (send by post) (pošta) | poslat, zaslat dok |
| | | poslat poštou dok + ž |
| | I'm going to mail a letter today. |
| | Dneska pošlu dopis. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Objednávku Vám pošleme poštou. |
| mail [sth] to [sb] vtr + prep | informal (send by e-mail) (elektronicky) | poslat dok |
| | | poslat mailem, poslat emailem, poslat e-mailem dok + m |
| | Please mail the file to me. |
| | Pošlete mi prosím ten soubor. |
| | Pošlete mi prosím mailem ten soubor. |
| mail [sb] [sth]⇒ vtr | informal (send an e-mail to) | poslat e-mailem dok + m |
| | Can you mail me the details? |
| mail⇒ vi | informal (correspond by e-mail) | posílat e-maily ned + m mn |
| | I prefer to talk on the telephone, but many people just mail. |
Složené tvary
|
| direct mail n | (advertising sent by mail) | reklamní pošta |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
email,
e-mail n | (electronic message) | e-mail, email m |
| | I received an email from John with the directions to the party. |
| | Dostal jsem od Johna e-mail s instrukcemi, jak se dostat na party. |
email,
e-mail n | (electronic messaging system) | překlad není dostupný |
| | Our server is down and we're without email. |
email,
e-mail n | informal (electronic messaging address) | e-mailová adresa, emailová adresa příd + ž |
| | If you give me your email, I'll send the invitation to you. |
email [sb],
e-mail⇒ vtr | (send electronic message) | poslat e-mail, poslat email dok + m |
| | | e-mailovat, emailovat ned |
| | I'll email you tomorrow with the details. |
| | Pošlu ti e-mail ohledně místa konání. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Tři týdny jsem si mailoval s jejich zákaznickým servisem, než mi tu reklamaci uznali. |
email [sb] [sth],
e-mail⇒ vtr | (send: to [sb] via email) | poslat e-mail, poslat email dok + m |
| | | e-mailovat, emailovat ned |
| | I will email you the directions. |
email [sth] to [sb],
e-mail⇒ vtr | (send: [sth] via email) | poslat e-mailem, poslat emailem dok + m |
| | | rozeslat e-mailem, rozeslat emailem dok + m |
| | I'll email the invoices to all our customers. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Citlivá data jako PIN Vám rozhodně nemůžeme poslat e-mailem. |
| | Rozešlu faktury všem našim zákazníkům e-mailem. |
email address,
e-mail address n | (messaging: account name) | e-mailová adresa příd + ž |
| | I made a typo in George's email address so he didn't receive my mail. |
| junk mail n | (unsolicited e-mail) | nevyžádaný e-mail příd + m |
| | I've got great spam filters so hardly ever see any junk mail. |
| junk mail n | (unsolicited leaflets, etc.) | nevyžádaná pošta příd + ž |
| | The mail we receive is usually 90% junk mail and 10% actual letters. |
| mail order n | (shopping by post) | zásilkový prodej příd + m |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) (pro odeslání pošty) | poštovní schránka příd + ž |
| | (pro odeslání pošty) | schránka na dopisy fráze |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| mailbox n | US (of building: letterbox) (pro přijetí pošty) | poštovní schránka příd + ž |
| | The package was too big for the mailbox. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) | hlasová schránka příd + ž |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| mailbox n | (email: inbox) (v emailu) | doručená pošta příd + ž |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | objednávka poštou ž + ž |
| | | zásilka ž |
registered mail (US),
registered post (UK) n | (insured first-class letters, parcels) | doporučený dopis příd + m |
| | | doporučená zásilka příd + ž |
| | We recommend that valuable items be sent by registered mail. I'd like to send this parcel by registered post, please. |
| snail mail n | informal (post, conventional mail) | pošta ž |
| | Most of the bills I receive are emailed, but my tax bill comes by snail mail. |
voicemail,
voice mail,
voice-mail n | (answerphone service) | hlasová schránka příd + ž |
| | | hlasová pošta příd + ž |
| | Peter left a message on my voicemail. |